Information zur Verarbeitung personenbezogener Daten
(Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 196/2003)
Nals, 18.01.2006
Sehr geehrte Damen und Herren, Kunden, Lieferanten
Im Sinne des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 196 vom 30. Juni 2003 ("Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Privacy") werden die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten in korrekter und nachvollziehbarer Weise verarbeitet, sodass diese Daten geschützt bleiben.
Im Sinne obgenannten Dekretes und in Bezug auf die personenbezogenen Daten informieren wir Sie wie folgt:
1. Ziel der Verarbeitung
Die Verarbeitung der von Ihnen mitgeteilten Daten erfolgt ausschließlich zur korrekten und vollständigen Abwicklung der durch Sie geforderten Dienstleistungen. Die uns mitgeteilten E-Mailadressen können durch unseren Betrieb zur Zusendung von Informationsmaterial im Rahmen des bestehenden Vertragsverhältnisses verwendet werden.
2. Art der Verarbeitung
Die Verarbeitung der Daten erfolgt durch elektronische Systeme und/oder in Papierform.
3. Freiwillige Mitteilung und evtl. Folgen bei Verweigerung.
Die Mitteilung der Daten ist nicht verpflichtend. Eine eventuelle Verweigerung der Mitteilung kann dazu führen, dass unsere Dienstleistungen nur teilweise oder gar nicht erbracht werden können.
4. Weitergabe oder Verbreitung der Daten
Die Daten werden durch uns oder von uns beauftragte Personen oder Firmen verarbeitet und können weitergeben werden an:
- unser Agentennetz
- unsere Subunternehmen
- Factoringgesellschaften
- Kreditinstitute
- Krediteintreibungsinstitute
- Kreditversicherungsinstitute
- Gesellschaften für Handelsinformation
- Freiberufler und Berater
- Betriebe, die im Transportwesen tätig sind
Die Daten werden nicht verbreitet. Die durch das Kontaktformular "e-Mail" auf unserer Webseite erfassten persönlichen Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung der entsprechenden Mitteilung verwendet.
5. Inhaber der Datenverarbeitung
Die Daten werden verarbeitet durch: Terra Naturforum GmbH, St. Afra Str. 10, I-39010 Nals (BZ) Italy, P.Iva/CodFisc. 02485340216.
6. Verantwortlicher für die Verarbeitung
Verantwortlich für die Verarbeitung der Daten ist: Terra Naturforum GmbH, St. Afra Str. 10, I-39010 Nals (BZ) Italy, P.Iva/CodFisc. 02485340216.
7. Rechte des Betroffenen
Der Betroffenen kann jederzeit die Rechte, welche ihm laut Art.7 des Dekretes 196/2003 zugesichert werden, geltend machen. Der Gesetzestext wird nachfolgend im Wortlaut angegeben:
Gesetzesdekret N.196/2003
Art. 7 - Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten und weitere Rechte
1. Die betroffene Person hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten vorhanden sind, die sie betreffen, auch dann, wenn diese noch nicht gespeichert sind; sie hat ferner das Recht, dass ihr diese Daten in verständlicher Form übermittelt werden.
2. Die betroffene Person hat das Recht auf Auskunft über:
a) die Herkunft der personenbezogenen Daten;
b) den Zweck und die Modalitäten der Verarbeitung;
c) das angewandte System, falls die Daten elektronisch verarbeitet werden;
d) die wichtigsten Daten zur Identifizierung des Rechtsinhabers, der Verantwortlichen und des im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 namhaft gemachten Vertreters;
e) die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
3. Die betroffene Person hat das Recht:
a) die Aktualisierung, die Berichtigung oder, sofern interessiert, die Ergänzung der Daten zu verlangen;
b) zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete Daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden; dies gilt auch für Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich